1
00:00:10,830 --> 00:00:13,930
sporing af indgående vejrforstyrrelser,
200 yards agter.

2
00:00:16,370 --> 00:00:18,630
Start katapult et og to.

3
00:00:24,310 --> 00:00:25,910
Dæksbesætninger til ly.

4
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Jack her.

5
00:00:50,580 --> 00:00:54,040
Det er Tammy. De måtte rykke op ad
lancering. Koldfronten ramte flyet

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
transportør.

7
00:00:55,280 --> 00:00:56,300
Klarede jetflyene det?

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,680
Ja, de er i luften, men vi mistede alle
kommunikation med USS Adam.

9
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
Jack, jeg er virkelig bekymret over denne mission
kan mislykkes.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,980
Tammy, er der nogen måde vi kan overvåge
missionens fremskridt?

11
00:01:12,600 --> 00:01:13,740
Ja, jeg sender dig et link.

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
Det vil lappe dig til militærfeedet.

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Tak. Jeg skylder dig en.

14
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Bedre end forventet.

15
00:01:31,510 --> 00:01:32,910
Vi er inden for rækkevidde om to minutter.

16
00:01:40,450 --> 00:01:43,330
RAAF rapporterer, at balloner har
nåede målpositioner og højde.

17
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Hvad er din status?

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,420
47 sekunder til maksimal højde.

19
00:01:55,760 --> 00:01:56,780
Bevæbning af missilsprænghoved.

20
00:02:03,340 --> 00:02:10,259
Dette er Bravo Leader.

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,260
Vi har nået vores maksimale affyring
højde.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,220
Bravo 203, du går efter missil
lancering.

23
00:02:37,880 --> 00:02:43,560
Missiler, 10 miles til målet.

24
00:02:46,580 --> 00:02:48,420
Missiler, 80 sekunder til målet.

25
00:02:48,620 --> 00:02:51,500
Frigiver magnesium nyttelast fra høj
højdeballon.

26
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
Magnesium nyttelast spredes i målet
areal.

27
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
Missil 30 sekunder væk fra nærheden
detonation.

28
00:03:05,780 --> 00:03:07,260
Få det til at ske, få det til at ske.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,520
15 sekunder til målet.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,160
Fem sekunder til at detonere.

31
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Dette er Alex fra Nordstjernen. Over.

32
00:04:01,260 --> 00:04:03,420
Hej Alex. Hej, Zoe. Kan du få Jack for
mig?

33
00:04:04,160 --> 00:04:06,460
Jack, Nordstjernen er på linje et.

34
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Tak.

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,260
Hej Alex. Hvordan går det?

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Ja, fint, Jack.

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,000
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg ville ønske, vi var
nyder formørkelsen lige nu.

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,019
Det er ikke sjovt med firmatid, ven.

39
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Okay, folk.

40
00:04:20,880 --> 00:04:24,700
Månen har dækket solen, og det er vi
nu i skyggen af ​​formørkelsen.

41
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Mærkelig.

42
00:04:28,010 --> 00:04:30,090
Formørkelsen ligner en stor tom sort
hul.

43
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
Måske inde i Jareds hoved.

44
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Ja, tak, Ned.

45
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Hvad?

46
00:04:36,550 --> 00:04:39,050
Er dine forældre ikke som brainiacs eller
noget?

47
00:04:40,090 --> 00:04:43,390
Min mor er retsmediciner og
min far læser meteorologi.

48
00:04:43,710 --> 00:04:45,150
Jeg vidste ikke, at din far studerede videoer.

49
00:04:48,150 --> 00:04:49,550
Hvorfor holder vi ud med det?

50
00:04:53,830 --> 00:04:55,530
Hvordan har vores sidste sektor af ozon det?

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Det har været...

52
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Vi taler noget seriøst
forringelse.

53
00:04:59,720 --> 00:05:03,040
Du kan takke Kina for endnu en milliard
tons fossile brændstoffer.

54
00:05:03,620 --> 00:05:06,300
Jeg kunne tænke på et halvt dusin andre
lande, der burde føle vores vrede.

55
00:05:06,620 --> 00:05:09,920
Hey, Jack, når jeg kommer tilbage, går vi i stykker
det i den flaske skotsk, jeg har været

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,660
besparelse. Vi bliver forvirrede og løser det hele
verdens problemer.

57
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Hej,

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,340
hør, vores seneste scanning afhentede en
anomali.

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,700
Kig op. Kig langt op.

60
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Åh, hvor langt?

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
85 kilometer, giv eller tag et par stykker.

62
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Temperaturen i mesosfæren faldt med 20
grader.

63
00:05:43,620 --> 00:05:45,220
Hvad hvis det er forbundet med solen
formørkelse?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
Det er vel muligt.

65
00:05:47,160 --> 00:05:48,660
Du bør udgive et papir om det.

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,460
Scientific America, artikel af
useriøs atmosfærisk fysiker.

67
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
Åh nej tak. Udgivne papirer får
mig i problemer.

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Du kommer altid i problemer.

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,620
Ja, det indså jeg, da jeg fik det
gift.

70
00:06:01,580 --> 00:06:03,740
Derfor foretrækker Alex og jeg singlen
liv.

71
00:06:04,020 --> 00:06:06,120
Åh, ja, ja, elsker at være single.

72
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
Venligst vend tilbage til jeres steder, alle sammen.

73
00:06:19,020 --> 00:06:23,320
Så ender et sind - bedøvende utroligt
kedeligt thriller klip.

74
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Grib det.

75
00:06:40,390 --> 00:06:41,650
Jack Tates telefonsvarertjeneste.

76
00:06:41,970 --> 00:06:43,310
Hej, må jeg få Jack, tak?

77
00:06:45,190 --> 00:06:51,250
Det er din... Emma.

78
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Hvor er du?

79
00:06:52,970 --> 00:06:54,490
En skilsmisseadvokat. Jeg glemte det.

80
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
Ja, det gjorde du. Du er 20 minutter forsinket.

81
00:06:57,370 --> 00:07:00,490
Åh, ja, jeg er ked af det. Jeg blev distraheret.
Der dukkede noget vigtigt op.

82
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
Hvor hurtigt kan du komme hertil?

83
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
45 minutter.

84
00:07:10,280 --> 00:07:12,340
Vi kan tage en kop kaffe. Uden for uret.

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Vi venter.

86
00:07:19,700 --> 00:07:21,960
Det har du vel også hørt.

87
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
jeg hørte.

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Jeg er ked af det, kammerat.

89
00:07:24,860 --> 00:07:28,100
Bare hold øje med den primære energi
indskud og lad os overvåge dette

90
00:07:28,100 --> 00:07:29,360
temperaturfald i mesosfæren.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,740
Sikker. Ingen sved.

92
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Vi har det fint her.

93
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Du har gang i en masse.

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Tag weekenden fri.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,180
Sikker. Hvad med dataene?

96
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Nej, vi går op igen.

97
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
Desuden kommer vi lige ind.

98
00:07:42,120 --> 00:07:43,540
Tak, kammerat. Jeg sætter pris på det.

99
00:07:44,340 --> 00:07:45,339
Vi ses mandag.

100
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
Held og lykke, makker.

101
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Jack.

102
00:07:52,040 --> 00:07:55,540
Hvis du har brug for en ven at tale med... er jeg
fint.

103
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Men tak.

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,430
Kaptajn, lad os tage tilbage til Hobart.

105
00:08:31,650 --> 00:08:33,490
Måske kan vi redde noget af det
weekend.

106
00:08:34,770 --> 00:08:36,330
Tilbage til Hobart.

107
00:08:45,790 --> 00:08:47,490
Temperaturen falder virkelig hurtigt.

108
00:09:11,339 --> 00:09:12,339
Kaptajn? Kaptajn!

109
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Kom til broen!

110
00:09:50,510 --> 00:09:53,390
Det er endnu en smuk forårsdag
centrum af Hobart.

111
00:09:54,070 --> 00:09:55,930
Temperaturen er behagelige 72 grader.

112
00:09:56,390 --> 00:09:59,090
Det ser ud til at solskinnet bliver ved
os et par dage mere.

113
00:10:10,050 --> 00:10:11,049
Jack Tate.

114
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Du er forsinket, Jack.

115
00:10:12,130 --> 00:10:13,190
Jeg har ventet to dage.

116
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
Hvor er sidste uges rapport?

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
Øh, det kommer.

118
00:10:17,940 --> 00:10:19,700
Vi har bare at gøre med noget uventet
data.

119
00:10:20,020 --> 00:10:21,600
Det tager lidt længere tid at analysere.

120
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Hvor meget længere?

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Meget snart.

122
00:10:25,840 --> 00:10:30,300
Ja, som en påmindelse, sidste gang du
gik over budgettet på monsunen, det

123
00:10:30,320 --> 00:10:30,959
vi var nødt til... Hold da op!

124
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Jeg mister dig!

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,340
Du kan ikke sakke bagud igen, Jack.

126
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Nu kan jeg købe dig en uge, tops.

127
00:10:36,980 --> 00:10:39,200
Jeg... Jeg... Senere!

128
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Død zone!

129
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Tolv år har jeg holdt op med
det her lort.

130
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
Han er den bedste feltforsker ICRO har.

131
00:10:55,770 --> 00:10:57,270
Jeg ville ikke være så hård ved ham.

132
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
Ja, du har ret.

133
00:10:59,230 --> 00:11:04,030
Måske i stedet for Beijing, hans næste
opgaven skal være Sibirien. Det er

134
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
lort.

135
00:11:07,250 --> 00:11:10,330
Er I to helt sikre på, at I ikke kan
vende det om?

136
00:11:10,650 --> 00:11:11,730
Nej. Absolut.

137
00:11:12,670 --> 00:11:15,310
Absolut? Du falder ikke til ro, Jack.

138
00:11:15,690 --> 00:11:16,810
Vi er tilbage i min hjemby.

139
00:11:17,150 --> 00:11:20,730
Naomi kan lide det her. Og du er ved at
acceptere et projekt for at tage til Beijing.

140
00:11:21,150 --> 00:11:23,810
Det er mit job, Em. Jeg vil ikke holde op
ICRO.

141
00:11:24,270 --> 00:11:28,050
Se, det er præcis derfor vores ægteskab er
virker ikke. Nej, nej. Det skal vi bare

142
00:11:28,050 --> 00:11:31,410
tale om dette. Ikke foran
blodsugende parasitdame. Nej

143
00:11:31,870 --> 00:11:33,410
Ingen taget. Det eneste, vi gør, er at tale.

144
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
Intet ændrer sig.

145
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Jeg vil skilles.

146
00:11:41,250 --> 00:11:43,670
Giv mig lidt mere tid. Jeg arbejder
noget ud. jeg vil...

147
00:11:44,380 --> 00:11:46,160
Jeg kommer ud af dette projekt i Beijing.

148
00:11:47,420 --> 00:11:48,660
Jeg har hørt alt dette før.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,660
Bare lidt mere tid.

150
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Behage.

151
00:12:09,680 --> 00:12:10,940
Hej, knægt, hvor skal du hen?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Til Franny's.

153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Jeg vil give dig et lift.

154
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Nej, jeg går.

155
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
Naomi, hvorfor sætter du dig ikke ned? tror jeg
vi burde tale.

156
00:12:18,560 --> 00:12:21,060
Om hvad? Hvordan du glemte min 16
fødselsdag for tre dage siden?

157
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
Jeg havde en overraskelse planlagt.

158
00:12:26,800 --> 00:12:27,820
Ja, det er jeg sikker på, du gjorde.

159
00:12:28,040 --> 00:12:28,859
Jeg er nødt til at gå.

160
00:12:28,860 --> 00:12:31,160
Kiddo, vil du give mig en pause? Åh,
Far, jeg er ikke et barn.

161
00:12:31,860 --> 00:12:33,580
Jeg ved, hvad der foregår mellem dig og
Mor.

162
00:12:34,380 --> 00:12:37,400
Jeg ved, at denne familie imploderer og
der er ikke noget jeg kan gøre ved det.

163
00:12:37,980 --> 00:12:40,300
Du er arbejdsnarkoman. Dit job kommer
først. Det har den altid gjort.

164
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Det er ikke sandt.

165
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Åh, det ved du, det er.

166
00:12:42,970 --> 00:12:44,890
Du får en sag, og du glemmer os.

167
00:12:45,710 --> 00:12:49,130
Vi flyttede halvvejs rundt i verden for
du og du spurgte aldrig, hvad hun

168
00:12:49,130 --> 00:12:50,810
ønskede. Hvad jeg ville.

169
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
Du har ret.

170
00:12:55,070 --> 00:12:58,090
Nå... Du har ret.

171
00:12:59,570 --> 00:13:04,030
Jeg har været egoistisk og arrogant og svin
-hovedet.

172
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Ja, det har du.

173
00:13:05,730 --> 00:13:07,110
Vil du lade mig gøre op med dig?

174
00:13:08,690 --> 00:13:10,370
Jeg er ked af det, far. Jeg skal gå.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Hård dag?

176
00:13:25,540 --> 00:13:27,000
Ja, det kan du se.

177
00:13:38,560 --> 00:13:42,140
Nå, vi bliver nødt til at forsinke
møde indtil vi får rapporter fra Jack

178
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
Tate.

179
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Nå,

180
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
omkring en uge.

181
00:13:48,260 --> 00:13:49,620
Ja, jeg ved det. Jeg er også ked af det.

182
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Ja.

183
00:13:52,810 --> 00:13:54,370
Jeg har lige skåret ham til mit flag.

184
00:13:56,190 --> 00:13:57,690
Nå, tak. Okay.

185
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Farvel.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
Jeg ville ønske du kunne komme.

187
00:14:01,310 --> 00:14:06,290
Åh, ja. Dig og mig og din
veninder på krydstogt. Det ville være en

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,570
Der er altid plads.

189
00:14:07,990 --> 00:14:09,310
Du kan ikke få plads til et sæde.

190
00:14:09,550 --> 00:14:12,230
Ja, tja, overvej det som tilbagebetaling for min
forretningsrejser.

191
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Nej, det vil jeg.

192
00:14:32,970 --> 00:14:33,869
Stop din prut.

193
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Forbandet hund.

194
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Hvad fanden?

195
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Se ikke på det.

196
00:15:22,480 --> 00:15:23,439
Rejs og skinne.

197
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Åh, Gud.

198
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Du er tidligt.

199
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
Jeg elsker bare mit arbejde.

200
00:15:30,900 --> 00:15:31,960
Sover på kontoret.

201
00:15:32,280 --> 00:15:33,460
Hård weekend, ikke?

202
00:15:34,340 --> 00:15:36,780
Jeg var nødt til at få dig op på den datarapport.

203
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Selvfølgelig gjorde du det.

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,260
Ja, og jeg undgik Emma.

205
00:15:42,600 --> 00:15:43,660
Det tænkte jeg.

206
00:15:49,060 --> 00:15:50,680
Jack Tates telefonsvarertjeneste.

207
00:15:54,570 --> 00:15:57,110
Brent Durant, Tasmaniens nødsituation
Svar.

208
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Hej, Brent.

209
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Det er Jack.

210
00:16:58,369 --> 00:16:59,890
Jack. Rød.

211
00:17:00,930 --> 00:17:03,250
Jeg er ked af det. Bare fortæl os, hvad der skete.

212
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
Vi har 15 lig.

213
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
Ingen overlevende.

214
00:17:08,890 --> 00:17:11,530
Det ser ud til, at motorerne er stille
løb. Kursen blev sat.

215
00:17:11,829 --> 00:17:13,790
Båden stødte på grund uden nogen ved
roret.

216
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Hvad dræbte dem?

217
00:17:16,510 --> 00:17:19,730
Vi ved det ikke. Det ser ud til at være
dyre vævsskader.

218
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Vævsskader?

219
00:17:21,510 --> 00:17:22,829
Hvilken slags vævsskade?

220
00:17:23,190 --> 00:17:25,290
Det ved vi ikke, før vi får obduktionen
rapporter.

221
00:17:26,569 --> 00:17:29,050
Lytte. Zoe og jeg skal i gang med det
båd.

222
00:17:29,950 --> 00:17:33,130
Alex har muligvis efterladt en videolog eller data
post, der kan forklare, hvad der skete.

223
00:17:42,670 --> 00:17:44,130
Det er virkelig dødt derinde.

224
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
Vær forsigtig, Zoe. Her er glat.

225
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
Hvad?

226
00:17:47,950 --> 00:17:49,210
Hvad fanden skete der?

227
00:18:01,870 --> 00:18:03,010
Det bliver et problem.

228
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
Lad være.

229
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
Walter,

230
00:18:15,730 --> 00:18:17,350
Jeg er om bord på North Star.

231
00:18:18,830 --> 00:18:21,230
Alex og alle, de er alle døde.

232
00:18:21,810 --> 00:18:23,030
Hvad? Hvem døde?

233
00:18:23,430 --> 00:18:24,590
Hvad taler du om?

234
00:18:25,330 --> 00:18:27,530
Alex og hele besætningen er alle døde.

235
00:18:27,990 --> 00:18:29,210
Hvordan skete det?

236
00:18:29,450 --> 00:18:31,250
Deres kroppe har en slags væv
skade.

237
00:18:31,800 --> 00:18:34,620
Og hele skibet, inde og ude, er
dryppende af kondens.

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
Jack, du giver ingen mening her.

239
00:18:37,400 --> 00:18:39,220
Det her er det skøreste, jeg nogensinde har oplevet
hørt.

240
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Jeg ved det. Jeg ved hvor skørt det lyder.

241
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Hvad fortæller vi deres familier?

242
00:18:44,860 --> 00:18:47,500
Obduktionsrapporterne afventer. Det skal jeg
sørg for, at vi bliver informeret med det samme.

243
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Gør jeg det?

244
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Ja.

245
00:18:50,940 --> 00:18:53,900
Hvad med Alexs logfiler? Måske er der en
ledetråd der. Noget.

246
00:18:54,540 --> 00:18:58,060
Nå, vi har Alex's harddisk, men det har jeg
ikke sikker på om den er blevet beskadiget.

247
00:18:59,290 --> 00:19:02,030
Okay, i mellemtiden får jeg vores
folk begyndte at undersøge dette.

248
00:19:02,490 --> 00:19:04,230
Ring til mig, så snart du har nogen opdateringer.

249
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
Ja.

250
00:19:22,510 --> 00:19:24,570
Jeg var hos Alex for tre dage siden.

251
00:19:26,470 --> 00:19:28,070
Tre dage, og nu er han væk.

252
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Lad os komme væk herfra.

253
00:19:46,140 --> 00:19:47,720
Parat? Tænk det.

254
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Mange af filerne er beskadigede.

255
00:20:11,520 --> 00:20:15,100
Sidst arkiveret på videologfiler gennem vejret
satin bare...

256
00:20:15,100 --> 00:20:21,320
Hvad fanden skete der derude?

257
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Der, så du det?

258
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Hvad var det?

259
00:20:30,220 --> 00:20:32,900
Data er virkelig beskadiget, men det så ud
som en rædsel flået i ozonlaget.

260
00:20:44,170 --> 00:20:46,870
Vi skal klone alle data til en
stabil kørsel, før vi kan komme ind i den.

261
00:20:50,550 --> 00:20:51,590
Hej, hvad fandt du ud af?

262
00:20:51,950 --> 00:20:53,290
Kan du komme herover lige nu?

263
00:20:54,590 --> 00:20:56,430
Der er noget, du skal se.

264
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
Jeg er på vej.

265
00:21:02,370 --> 00:21:05,190
Klon drevet og korreler dataene
fra den til vejrsiden af

266
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
over den sektor.

267
00:21:07,910 --> 00:21:10,970
Jack, bring mig et par tilbage
chokoladebarer.

268
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Zoe, hvornår har du sidst tjekket
dit blodsukker?

269
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Jeg har det fint.

270
00:21:16,120 --> 00:21:17,660
Bare kom med chokolade til mig.

271
00:21:28,460 --> 00:21:32,540
Jeg opfangede dannelsen af en forkølelse
foran 750 kilometer fra Australiens

272
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
kyst. Den er kun 90 kilometer bred.

273
00:21:36,340 --> 00:21:38,720
Jeg har aldrig stødt på en koldfront så
lykoliseret.

274
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Se på det isotermiske.

275
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Har du nogensinde set noget lignende før?

276
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Nej.

277
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Interessant.

278
00:21:47,900 --> 00:21:49,820
Kan vi få en temp på cirkumpolaren
nuværende?

279
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
Hvad er vores aktuelle vejrudsigt for
den region?

280
00:21:56,080 --> 00:21:59,220
Let vind fra øst, klar vind
himmel, intet usædvanligt.

281
00:22:00,220 --> 00:22:01,640
Skal vi fortælle det til Barker?

282
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Nej, intet behov.

283
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
Det vil sandsynligvis brænde op om et par timer,
men hold øje.

284
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Emma, ​​hvad har du?

285
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Tak fordi du kom.

286
00:22:22,580 --> 00:22:23,860
Dette er en af ​​besætningen.

287
00:22:25,140 --> 00:22:26,280
Hvordan bliver de dræbt?

288
00:22:26,800 --> 00:22:28,860
Iskrystalformationer i kroppene.

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,520
Det var så hurtigt, at de næsten gik i stykker
spontant.

290
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Tag et kig på dette.

291
00:22:39,240 --> 00:22:40,420
Hvad kigger jeg på?

292
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Urinstofceller.

293
00:22:42,820 --> 00:22:45,340
Læg mærke til de krystalliserede brud rundt omkring
yderkanterne?

294
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Ja, jeg ser dem.

295
00:22:47,320 --> 00:22:50,800
Jeg gætter på, at disse celler frøs kl
et sted mellem 80 og 100 grader

296
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
nul.

297
00:22:55,280 --> 00:22:57,940
Hvor hurtige var folket? Det ville de ikke
har vidst, hvad der ramte dem.

298
00:23:01,280 --> 00:23:02,500
Har du et dødstidspunkt?

299
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Det bedste, vi kan gøre lige nu, er på et tidspunkt
fredag eftermiddag.

300
00:23:08,440 --> 00:23:09,460
72 timer siden.

301
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Lige efter jeg talte med Alex.

302
00:23:14,480 --> 00:23:16,180
Jack. Jeg er okay.

303
00:23:18,510 --> 00:23:20,130
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at tage det her.

304
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Zoe?

305
00:23:21,910 --> 00:23:22,889
Jeg er her.

306
00:23:22,890 --> 00:23:26,730
Nationalt vejr sporer en forkølelse
foran. De hentede det et par timer

307
00:23:26,910 --> 00:23:30,030
Jack, koordinaterne passer til nord
stjerneposition.

308
00:23:31,250 --> 00:23:33,330
Okay, lav en simulering ud fra
vores data.

309
00:23:33,530 --> 00:23:35,430
Mesosfærisk, ozon, formørkelsesvejr.

310
00:23:36,130 --> 00:23:37,550
Og Zoe, faktor i rippen.

311
00:23:37,910 --> 00:23:39,890
Hvis der er en forbindelse, ved vi hvad
vi har med at gøre.

312
00:23:50,760 --> 00:23:55,120
Da vi kopierede den beskadigede harddisk,
vi mistede det meste af skibets data, men

313
00:23:55,120 --> 00:23:58,940
vi gjorde redning pegede mod flere
anomalier. Vi lavede en simulering af

314
00:23:58,940 --> 00:24:00,060
vi troede dræbte besætningen.

315
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
Vi fik mange mennesker ængstelige for
svar.

316
00:24:04,040 --> 00:24:05,300
Så hvad har du, Jack?

317
00:24:05,700 --> 00:24:10,040
Solformørkelsen ser ud til at have haft en
uventet indvirkning på mesosfæren og

318
00:24:10,040 --> 00:24:14,520
forårsagede et pludseligt og voldsomt yderligere fald
i temperaturer, hvilket udløser en stigning

319
00:24:14,520 --> 00:24:18,860
i lufttæthed. Ozonen, som normalt
giver en buffer mellem os og

320
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
mesosfæren, var for svag til at håndtere det.

321
00:24:20,720 --> 00:24:22,500
på grund af skader fra menneskeskabte forurenende stoffer.

322
00:24:22,980 --> 00:24:25,500
Det atmosfæriske tryk skabte en sprække
i ozon.

323
00:24:26,220 --> 00:24:29,720
Nu stiger som bekendt varm luft og kold
luftdråber.

324
00:24:30,040 --> 00:24:33,560
Den mesosfæriske luft, der sivede igennem
ozonspalten skabte en lige tragt

325
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
ned til Stillehavet.

326
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
Nu har vi mistanke om en meget dødelig koldfront
blev født.

327
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Tæt på North Star.

328
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
Det ligner det.

329
00:24:40,900 --> 00:24:43,640
North Star anede nok ikke, hvad der ramte
dem.

330
00:24:44,260 --> 00:24:47,620
Hvor kold er luften herfra
mesosfærisk rift her?

331
00:24:48,260 --> 00:24:50,020
Minus 140 grader Fahrenheit.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Nu, da den nåede Jordens
overflade, der sandsynligvis var skåret i halve,

333
00:24:53,480 --> 00:24:57,660
men vi tror, det stadig var koldt nok
at flash fryse en menneskekrop og et stål

334
00:24:57,660 --> 00:24:58,539
-skroget skib.

335
00:24:58,540 --> 00:25:02,940
Nå, som en påmindelse er dette bare en
simulering. Dette er kun en teori.

336
00:25:02,940 --> 00:25:04,040
det er blevet bevist.

337
00:25:04,340 --> 00:25:08,240
Den nationale vejrtjeneste tog fat
en lokaliseret koldfront i samme område

338
00:25:08,240 --> 00:25:10,940
som Nordstjernen, og den bevæger sig
mod vores kyst.

339
00:25:11,240 --> 00:25:14,640
Det er et videnskabeligt faktum, at den koldeste
regioner på Jorden er ikke polerne, men

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,140
mesosfæren, der omgiver os.

341
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Walt, efter min professionelle mening, dette
koldfront er dødbringende.

342
00:25:19,960 --> 00:25:21,220
Det er din mening, Jack.

343
00:25:21,620 --> 00:25:23,560
Walter, det er et overbevisende argument.

344
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
Vi bør undersøge dette.

345
00:25:25,520 --> 00:25:30,300
Jack har ret. Temperaturerne på
mesosfæren svæver omkring minus 130

346
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Fahrenheit.

347
00:25:31,820 --> 00:25:37,340
Kan du fortælle mig i dette øjeblik, at dette
splid er faktuelt, dokumenterbart,

348
00:25:37,360 --> 00:25:41,560
verificerbar? Nej, ikke endnu. Som jeg sagde, den
størstedelen af skibets data var

349
00:25:41,560 --> 00:25:45,200
ødelagt af fugt. Jeg skal have adgang
en anden satellit... Hør, Jack, vi

350
00:25:45,200 --> 00:25:48,740
kan ikke skræmme bukserne af
offentligt uden nogle hårde fakta.

351
00:25:51,020 --> 00:25:53,480
af data, du har. Send det til os for
analyse.

352
00:25:53,820 --> 00:25:58,000
Nu samler jeg endnu et hold med
John Duvall og Christine Case. Det er de

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
også analysere denne anomali.

354
00:26:00,740 --> 00:26:02,900
Vi holder dig opdateret. Jeg kontakter dig.

355
00:26:05,620 --> 00:26:10,440
For en sikkerheds skyld synes jeg, vi skal spørge
vores tilknyttede stationer til at overvåge

356
00:26:10,440 --> 00:26:12,260
koldfront. Der kunne være
abnormiteter.

357
00:26:12,740 --> 00:26:15,320
Jeg vil fortælle holdet at blive sent og
forvent Jacks data.

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Gør det.

359
00:26:21,070 --> 00:26:22,430
Åh, vi bliver meget dårlige, Zoe.

360
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Dårlig?

361
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Som i ulovligt?

362
00:26:26,230 --> 00:26:28,410
Lad os bare sige seriøs gråzone.

363
00:26:29,510 --> 00:26:30,550
Hvad skal vi gøre?

364
00:26:31,310 --> 00:26:33,990
Vi bruger en militærsatellit til at søge
for ozonspalten.

365
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
Vi skal bruge en adgangskode.

366
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
Ikke nødvendigt.

367
00:26:41,610 --> 00:26:43,390
Jeg har en bagdør ind i systemet.

368
00:26:44,470 --> 00:26:46,550
Wow, du er virkelig en dårlig dreng.

369
00:26:46,790 --> 00:26:47,569
Åh, tak.

370
00:26:47,570 --> 00:26:49,670
Halvdelen af mine data sidste år kom fra HACS
satellitter.

371
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
hurtigt. Jeg er ikke sikker på, hvor længe vi bliver
have adgang.

372
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Færdig.

373
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Hvor skal du hen?

374
00:27:07,020 --> 00:27:08,220
Tasmanien nødberedskab.

375
00:27:08,540 --> 00:27:11,880
Vi kan ikke vente på Walter. Vi har brug for Brent
at sætte en plan ud i livet.

376
00:27:17,540 --> 00:27:19,860
Colin, du er nødt til at komme. Vi tager afsted
at være et tredje hjul.

377
00:27:20,120 --> 00:27:21,660
Jeg kan ikke. Mine venner vil dræbe mig.

378
00:27:22,360 --> 00:27:23,780
Lov mig, at du vil tage god historie
noter.

379
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Jeg har dig dækket.

380
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Vi ses.

381
00:27:26,670 --> 00:27:27,670
Vi ses.

382
00:27:38,390 --> 00:27:41,590
Hør, Jack, det er langt over min løn
karakter.

383
00:27:41,790 --> 00:27:46,010
Et flænge i ozonen, superafkølet luft
fra en stratosfære, der dræber...

384
00:27:46,350 --> 00:27:48,790
Og den fodrer den samme koldfront
der dræbte besætningen.

385
00:27:49,090 --> 00:27:50,290
Der kunne være andre forklaringer.

386
00:27:50,570 --> 00:27:53,330
En kemisk lækage om bord, måske CO2.

387
00:27:53,610 --> 00:27:55,230
Åh, kom nu, Brent, det holder ikke
nogen forstand.

388
00:27:56,300 --> 00:27:58,820
Pointen er, at vi ikke har svarene.

389
00:27:59,740 --> 00:28:01,480
Nej, vi har bare 15 lig.

390
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
Og ingen officielle obduktionsrapporter og nej
hårde data på koldfronten.

391
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
Se, i morgen tidlig har vi
nogle fakta.

392
00:28:07,700 --> 00:28:10,820
Nej, i morgen tidlig kan det være for sent.
Hvis dette rammer Tasmanien, går folk

393
00:28:10,820 --> 00:28:11,639
at dø.

394
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
Du har ingen beviser.

395
00:28:16,340 --> 00:28:19,080
Brent, sidste år, der ringede ind
orkan foran Queensland?

396
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
Det gjorde du. Inden for en time var vi
sporer det. Det er rigtigt. Jeg ringede

397
00:28:23,400 --> 00:28:24,620
vejrsatellitter fangede det.

398
00:28:25,580 --> 00:28:29,420
Jeg ville miste mit job, hvis jeg frigav en
nødbulletin baseret på en teori.

399
00:28:30,120 --> 00:28:31,340
For helvede, hvad skulle jeg overhovedet sige?

400
00:28:31,780 --> 00:28:34,860
Åh, jeg ved det ikke. Du kunne prøve alvorligt.
Der kommer muligvis koldfront.

401
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Jeg kan ikke.

402
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
Denne koldfront er ægte, Brent.

403
00:28:40,140 --> 00:28:41,900
Du er den nye beredskabschef
svar.

404
00:28:42,160 --> 00:28:43,400
Folk bør advares.

405
00:28:44,260 --> 00:28:45,760
Er der noget vi bør vide om,
Jack?

406
00:28:46,120 --> 00:28:46,919
Nej, sir.

407
00:28:46,920 --> 00:28:48,940
Tro mig, hvis der var en trussel, ville du det
vide om det.

408
00:28:49,640 --> 00:28:51,580
Jeg tror ikke, det her er så slemt som
min chef.

409
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
Gå tilbage til dit laboratorium og få mig noget
andet end en teori.

410
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
Teorier dræber ikke folk, Grant.

411
00:29:03,740 --> 00:29:07,140
Denne koldfront rammer kysten og vil
gøre præcis, hvad det gjorde mod nord

412
00:29:07,140 --> 00:29:08,520
Stjerne. Mange mennesker kommer til at dø.

413
00:29:09,100 --> 00:29:13,340
Vejrrapporterne siger, at hvis
det rammer, vil det sandsynligvis kun falde 10

414
00:29:13,340 --> 00:29:15,360
grader. De tager fejl, Em.

415
00:29:15,700 --> 00:29:17,840
Jeg henter Naomi fra skolen lige
nu.

416
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
Du burde ringe til dine forældre. Fortæl dem
at møde os i laboratoriet.

417
00:29:21,880 --> 00:29:25,020
være mere sikker der. Den har en generator.
Det er godt isoleret, og det får vi

418
00:29:25,020 --> 00:29:27,220
forsyninger. Jeg ved det ikke, Jack. Er du
det sikkert?

419
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
Du kender mig, Em. Det her handler ikke om
overreagere. Det handler om at være smart.

420
00:29:31,940 --> 00:29:35,060
På det tidspunkt, hvor dragterne får hovedet
ud af sandet, bliver det også

421
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
sent.

422
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Hvor er Naomi?

423
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Um, jeg er ikke sikker, Mr. Tate. Det har jeg ikke
set hende. Marlene, det er vigtigt,

424
00:29:57,780 --> 00:29:59,800
okay? Jeg ville ikke spørge dette, hvis det
var det ikke.

425
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
Mr. Tate, jeg vil virkelig ikke have det
involveret.

426
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Hvor er hun?

427
00:30:12,400 --> 00:30:14,900
Hun gik til Ryans strandhoved med Brenny
og Jared.

428
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
Men du kan ikke fortælle hende, at jeg fortalte dig det.

429
00:30:23,980 --> 00:30:26,660
Jeg mener, måske skulle I være kommet
på egen hånd. Hvad? Og lad dig sidde

430
00:30:26,660 --> 00:30:27,900
i hr. Presss matematiktime?

431
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Jeg vil tjekke bølgen ud.

432
00:30:30,500 --> 00:30:31,760
Gå videre. Vi vil ændre os.

433
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Okay.

434
00:30:35,720 --> 00:30:37,260
Far vil så elske mit nye bad
dragt.

435
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Har din mor set det?

436
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Hun ville blive flippet.

437
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
Bølger kunne være bedre.

438
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
Nej, gør noget andet?

439
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Ingen menneskemængde?

440
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Ja, fantastisk.

441
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
Så I to lige syd for teltet? Jeg er
går sydpå.

442
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
Jack, seneste SAT-rapport.

443
00:31:27,340 --> 00:31:30,820
Ryans strandhoved er på det sydligste
tip. Koldfronten rammer nok

444
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
der først. Hvor tæt er du?

445
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Endnu en time.

446
00:31:33,980 --> 00:31:35,300
Du kommer til at køre lige ind i den.

447
00:31:36,130 --> 00:31:38,110
Ja, tro mig, jeg ved det. Ikke meget af en
valg.

448
00:31:39,490 --> 00:31:40,650
Du vil jorde Naomi, ikke?

449
00:31:42,270 --> 00:31:43,890
Resten af ​​sit liv, Zoe.

450
00:32:03,050 --> 00:32:05,730
Når du får denne besked, så giv mig en
ring på min mobil. Det haster.

451
00:32:16,510 --> 00:32:17,890
Så savner du mig?

452
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Åh, det ved du, at jeg gør.

453
00:32:20,090 --> 00:32:21,710
Åh, jeg ville ønske du var her.

454
00:32:22,050 --> 00:32:25,210
Walter, du ville elske det. Buffeten er
fantastisk.

455
00:32:26,010 --> 00:32:29,210
Krabbeben hver aften, og de har en
vidunderligt kasino.

456
00:32:29,850 --> 00:32:31,670
Nå, det lyder spændende.

457
00:32:33,169 --> 00:32:34,530
Er alt i orden?

458
00:32:35,390 --> 00:32:37,090
Du er ikke stadig på kontoret.

459
00:32:37,670 --> 00:32:40,510
Jeg er ked af det, skat. Tingene er
ret hektisk her.

460
00:32:40,950 --> 00:32:43,910
Vi havde et uheld på en af vores
fartøjer.

461
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Hvor dårligt?

462
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Ikke dårligt nok.

463
00:32:46,770 --> 00:32:49,650
Åh, skat, jeg er ked af det.

464
00:32:50,270 --> 00:32:52,710
Hør, jeg vil ikke kede dig med
detaljer lige nu.

465
00:32:52,910 --> 00:32:57,690
Bare hav det sjovt på resten af din tur,
og jeg elsker dig.

466
00:32:58,610 --> 00:32:59,610
Elsker også dig.

467
00:33:02,449 --> 00:33:04,750
Alle vores stationer har meldt ind med
de nye data.

468
00:33:05,590 --> 00:33:08,770
Johns og Christines hold er på vej
over det nu. Hvornår kan de have en

469
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
analyse klar?

470
00:33:09,930 --> 00:33:14,370
Jeg vil sige inden for to, tre dage. Fortæl
dem har jeg brug for det om 24 timer.

471
00:33:14,910 --> 00:33:16,330
Dette er en prioritet.

472
00:33:16,690 --> 00:33:20,170
Giv dem de ressourcer, de ønsker. Hvis
de vil have en anden analytiker, tag det af

473
00:33:20,170 --> 00:33:22,650
andet hold. Jeg vil godkende overarbejdet.

474
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
Okay.

475
00:33:30,860 --> 00:33:31,940
Min far ringer igen.

476
00:33:32,540 --> 00:33:35,700
Hvad end du gør, så lad være. Bare rolig, det er jeg
vil ikke svare på det.

477
00:33:36,340 --> 00:33:37,600
Hej, det er Naomis telefon.

478
00:33:37,920 --> 00:33:41,700
Jeg kan stadig ikke tro, at de gik for at se en
advokat.

479
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Måske finder de sammen igen.

480
00:33:45,480 --> 00:33:46,820
Du ved, det sker hele tiden.

481
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Ja, det håber jeg.

482
00:33:50,820 --> 00:33:52,980
I hvert fald, jeg går ind. Kommer du?

483
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
Behage?

484
00:33:57,720 --> 00:33:59,040
Jeg sætter min tå ind.

485
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Hej, hvad er det?

486
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Mærkelig.

487
00:34:42,300 --> 00:34:44,800
Jack, det er næsten på toppen af ​​dig. Hvad er
din ETA?

488
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
Fem minutter.

489
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
Jeg klarer det.

490
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Skynde sig.

491
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Troværdig!

492
00:35:09,120 --> 00:35:11,000
Jeg har aldrig set noget lignende
før.

493
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Naomi!

494
00:35:31,780 --> 00:35:32,900
Åh nej. Hvad?

495
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Det er min far.

496
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Vi kommer tilbage i aften.

497
00:35:37,400 --> 00:35:38,580
Hold kæft, begge to.

498
00:35:38,820 --> 00:35:41,040
Se derude. Ser du den tåge?

499
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
En tågebanke.

500
00:35:43,500 --> 00:35:44,720
Det er koldt nok til at dræbe os.

501
00:35:45,220 --> 00:35:47,920
Vi skal hen til bilen lige nu.
Lige nu.

502
00:35:48,300 --> 00:35:50,400
Bliv her.

503
00:37:18,440 --> 00:37:22,900
ramte ryans strandhoved hvad rammer
strand den kolde front, vi ved, vi er

504
00:37:22,900 --> 00:37:27,120
trin nej du ved ikke, vi har lige dræbt
to børn på stranden hvad er du

505
00:37:27,120 --> 00:37:32,560
taler om dannet til en is tåge det
skal være 80 eller 100 grader under gør hvad

506
00:37:32,560 --> 00:37:37,760
det gør for en menneskekrop, som ikke er det
muligt at dræbe dem på få sekunder, det vil det

507
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
ramte byen

508
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
Undskyld med Franny og Jared.

509
00:38:20,880 --> 00:38:22,000
Far, hvad sker der?

510
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Der er en flænge i ozonlaget.

511
00:38:25,800 --> 00:38:31,200
Frigidaire siver igennem det,
skabe en koldfront. En stor en. Det er

512
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
fryser alt det rører ved.

513
00:38:33,240 --> 00:38:34,380
Skal vi dø?

514
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
Er vi færdige?

515
00:38:39,240 --> 00:38:40,300
Ikke hvis jeg kan hjælpe.

516
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Jeg prøvede at ringe, men jeg kunne ikke få det
igennem.

517
00:39:01,460 --> 00:39:02,359
Er alt i orden?

518
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
Vores koldfront rykker ind. Det har vi
at komme til laboratoriet. Det er bedre udstyret.

519
00:39:06,140 --> 00:39:07,680
Jack og Naomi skal møde os
der.

520
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Vi behøver ikke at gå nogen steder.

521
00:39:09,200 --> 00:39:12,260
Koldfronten rammer, vi har nok
brænde og mad til at sidde ude.

522
00:39:12,520 --> 00:39:15,580
Nej, far, du forstår det ikke. Dette er
ikke en naturlig koldfront.

523
00:39:16,220 --> 00:39:17,520
Det er koldt nok til at dræbe.

524
00:39:17,840 --> 00:39:19,320
Har aldrig hørt lignende før.

525
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
Nogen har fået deres hjerne udstrålet
sidder foran de computere alle sammen

526
00:39:23,480 --> 00:39:26,140
Harold. Desuden vil det være over det hele
TV.

527
00:39:26,700 --> 00:39:27,940
Hej, fortæl os om det.

528
00:39:28,320 --> 00:39:32,420
De ved ikke, hvad Jack ved. Nå,
Jeg siger dig, koldfronter kan ikke dræbe.

529
00:39:32,740 --> 00:39:34,320
Far, vi er nødt til at stole på ham.

530
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
Jack? Naomi er med mig.

531
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Jeg er okay, mor.

532
00:39:41,960 --> 00:39:46,540
Hej. Hør, jeg undervurderer hvor hurtigt
denne koldfront bevæger sig ind. Hvor er

533
00:39:46,540 --> 00:39:50,120
dig? Hos mor og far. Det skal vi
tag nogle forsyninger og mød dig kl

534
00:39:50,120 --> 00:39:52,700
lab. Du og dine forældre bliver siddende. Dig
vil ikke klare det i tide.

535
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
Skal dig og Naomi have det godt?

536
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Ja, vi klarer os godt. Vi er på vej til
laboratoriet lige nu.

537
00:39:57,610 --> 00:39:58,930
Jack, hvor længe vil det vare?

538
00:39:59,270 --> 00:40:02,070
Jeg ved det ikke, Em. Den her ting vil
blive værre før det bliver bedre. Så

539
00:40:02,070 --> 00:40:03,770
sulte ned. Begynd at sprænge varmen.

540
00:40:04,090 --> 00:40:07,470
Du samler brænde, alt det der
forbrændinger og varmt tøj.

541
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
Det vil vi.

542
00:40:09,090 --> 00:40:10,650
Vi ses snart, skat, okay?

543
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Farvel, mor.

544
00:40:12,650 --> 00:40:13,910
Skal vi til laboratoriet?

545
00:40:14,610 --> 00:40:15,610
Nej.

546
00:40:16,730 --> 00:40:19,090
Jack sagde, at vi skulle blive her. Det er
bevæger sig for hurtigt.

547
00:40:23,910 --> 00:40:24,910
Hr?

548
00:40:25,180 --> 00:40:27,860
Brent Durant, Tasmanian Emergency
Svarlinje 1.

549
00:40:29,940 --> 00:40:33,240
Barker her. Koldfronten er ramt
Tasmanien. Temperaturerne er ved at måle

550
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
under minus 80 Fahrenheit.

551
00:40:34,700 --> 00:40:36,240
Hvornår skete dette? For få øjeblikke siden.

552
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
Okay, tak. Hold mig orienteret.

553
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
Hør efter, alle sammen.

554
00:40:42,680 --> 00:40:44,660
Den koldfront vi har overvåget har
hit.

555
00:40:45,340 --> 00:40:49,120
Temperaturerne er langt under frysepunktet.
Vi implementerer nødsituationen

556
00:40:49,120 --> 00:40:53,040
protokol for hårdt vejr i Tasmanien
med øjeblikkelig virkning.

557
00:40:54,010 --> 00:40:55,730
Kontakt alle tv- og radiostationer.

558
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
Advarselsbulletiner går ud i ét
minut.

559
00:40:58,530 --> 00:40:59,529
Skal vi gå nationalt?

560
00:40:59,530 --> 00:41:04,290
Ja. Og jeg vil have strejkevurderinger ind
hver by og by i hele Australien. Til

561
00:41:04,290 --> 00:41:05,290
minut.

562
00:41:05,450 --> 00:41:07,210
Vi kan have en katastrofe i vores hænder.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,500
Vi afbryder vores almindelige programmering til
bringe dig denne nødudsendelse.

564
00:41:20,960 --> 00:41:24,560
En uventet koldfront har ramt
Tasmaniens sydlige kyst.

565
00:41:24,780 --> 00:41:29,560
Om cirka to timer når den
byen Hobart. Forvent frysning

566
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
temperaturer.

567
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Bevægende temperaturer?

568
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
Det er et vildt forår.

569
00:41:34,700 --> 00:41:39,300
...helst hvor der er en skov
komfur eller pejs. Hav varmt tøj

570
00:41:39,300 --> 00:41:44,900
hånd. Lyt til nødradio
station 051 for regelmæssige opdateringer på

571
00:41:44,900 --> 00:41:46,260
vejr- og trafikforhold.

572
00:41:46,720 --> 00:41:48,860
Hold dig rolig og følg med.

573
00:41:50,360 --> 00:41:52,500
Danny, det er en koldfront, ikke den
apokalypse.

574
00:41:52,900 --> 00:41:54,020
Du skal stadig betale.

575
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Undskyld mig.

576
00:42:00,110 --> 00:42:03,870
Det er bekræftet. Koldfronten rammer
Tasmanien er minus 100 grader

577
00:42:04,270 --> 00:42:05,330
Så det var det, der dræbte besætningen.

578
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
Der er ingen tvivl.

579
00:42:06,650 --> 00:42:10,430
Det starter med en omkreds af super
-afkølet iståge og derefter omslutter dens

580
00:42:10,430 --> 00:42:12,430
omgivelser. Det forklarer, hvordan der var
lynbrande.

581
00:42:12,690 --> 00:42:13,770
Åh, min Gud, det er utroligt.

582
00:42:14,650 --> 00:42:18,450
Okay, lad os tage et møde sammen med
John og Michael og Christine.

583
00:42:18,970 --> 00:42:20,670
Vi skal finde ud af, hvordan vi vender tilbage
dette.

584
00:42:21,090 --> 00:42:23,710
Jeg anbefaler stærkt, at du inkluderer Jack på
udvalget.

585
00:42:24,400 --> 00:42:27,260
Han forstår, hvad der foregår. Se, jeg
ønsker ikke at involvere ham lige nu.

586
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
Han vil bare komplicere alt.

587
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Vi har hans data.

588
00:42:30,000 --> 00:42:31,980
Er du sikker? Ja, det er jeg sikker på. Kom nu.

589
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Tak, Jack.

590
00:42:41,860 --> 00:42:44,100
Jack, download af data er
afsluttet.

591
00:42:44,720 --> 00:42:49,100
Den militære satellit gav pote
spar. Fandt ozonspalten. Jeg har

592
00:42:49,100 --> 00:42:53,120
koordinater og temperaturaflæsninger
beviser, at mesosfæren spiser

593
00:42:53,120 --> 00:42:53,799
koldfront.

594
00:42:53,800 --> 00:42:58,460
God. Overfør dataene til I -C -R -O -N
-O -A -A og nødberedskab.

595
00:42:58,940 --> 00:42:59,940
Vil gøre.

596
00:43:02,120 --> 00:43:03,280
Hvordan holder du det?

597
00:43:04,340 --> 00:43:07,360
Ensom. Alle gik da de
bekendtgjorde undtagelsestilstanden.

598
00:43:08,840 --> 00:43:10,420
Jeg ved ikke, hvad jeg spurgte om, Zoe.

599
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Jeg har det fint.

600
00:43:12,580 --> 00:43:14,140
Det er godt, for vi vil være der
snart.

601
00:43:14,860 --> 00:43:16,860
Okay, jeg håber ikke du tager den
naturskøn rute.

602
00:43:17,340 --> 00:43:19,000
Koldfronten burde ramme os
cirka en time.

603
00:43:19,760 --> 00:43:22,860
Så meget desto mere grund til at skrue på
termostater. Jo varmere, jo bedre.

604
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
Der skal være et par jakker i
skabene og et par tæpper i

605
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
baglokale. Dem får vi også brug for.

606
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Jeg er i gang med det.

607
00:45:56,990 --> 00:46:01,370
Rapportering fra det Tasmanske vejr
Bureau, Hobart er lige blevet ramt af en

608
00:46:01,370 --> 00:46:03,170
ekstrem kold luftmasse.

609
00:46:03,490 --> 00:46:07,650
Akut krisecentre er åbne for at modtage
mennesker, der ikke har beskyttelse

610
00:46:07,650 --> 00:46:12,190
husly. Koldfronten har en føring
kanten af dødbringende iståge.

611
00:46:13,050 --> 00:46:16,830
Mine damer og herrer, dette er
kaptajn taler. Vi har begyndt vores

612
00:46:16,830 --> 00:46:17,830
Hobart.

613
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
ikke forudsige, hvor længe den dybe brise
vil vare.

614
00:47:06,380 --> 00:47:08,180
Embedsmænd rådgiver alle beboere.

615
00:47:10,160 --> 00:47:12,260
Mor, det er ved at blive rigtig koldt.

616
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
Ikke nu, jeg taler i telefonen.

617
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
mor,

618
00:47:15,820 --> 00:47:17,680
radioen sagde, at vi skulle gå i fitnesscenteret.

619
00:48:52,200 --> 00:48:55,280
Har lige modtaget besked om, at et passagerfly har
styrtede ned i Hobart.

620
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
Myndighederne spekulerer i, at
farlig iståge, der fejer henover

621
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
Tasmanien er den sandsynlige årsag.

622
00:49:01,880 --> 00:49:05,600
Parlamentet har indkaldt til en nødsituation
møde for at håndtere krisen.

623
00:49:05,980 --> 00:49:09,800
Statsministeren har mobiliseret
militær til at hjælpe i nødsituationen

624
00:49:09,800 --> 00:49:14,860
foranstaltninger. Alt militært personel har
blevet kaldt tilbage til deres baser for at hjælpe

625
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
hjælpeindsats.

626
00:49:26,860 --> 00:49:29,440
Vi trækker ind, vi bliver nødt til at flytte
hurtigt. Har du det?

627
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
Forstår det.

628
00:50:04,879 --> 00:50:06,620
Naomi, gudskelov, du lavede det.

629
00:50:06,820 --> 00:50:08,020
Det rammer os nu. Er vi forberedte?

630
00:50:08,600 --> 00:50:09,740
Så meget vi kan være.

631
00:50:12,460 --> 00:50:13,700
Far, skal strømmen gå ud?

632
00:50:17,080 --> 00:50:18,080
Nej.

633
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
Generatoren er bare ved at tilpasse sig
fald i temperatur.

634
00:50:21,480 --> 00:50:23,320
Så længe den kører, bliver vi ved
varmt.

635
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
Det her er sindssygt.

636
00:50:28,620 --> 00:50:31,400
Istågen er minus... 90 grader
Fahrenheit.

637
00:50:31,960 --> 00:50:33,380
Om morgenen vil det være det halve.

638
00:50:33,700 --> 00:50:34,980
Barbie minus 45.

639
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
Det er ikke sjovt.

640
00:50:37,800 --> 00:50:39,080
Det var ikke meningen.

641
00:50:51,900 --> 00:50:53,620
Jack, er dig og Naomi okay?

642
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
Ja, vi har det godt. Vi er i laboratoriet.

643
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
Hobart er blevet ramt.

644
00:50:57,460 --> 00:50:58,460
Folk dør.

645
00:50:58,990 --> 00:51:01,310
Jeg ved det. Lyt til mig. Uanset hvad du gør,
gå ikke udenfor.

646
00:51:01,630 --> 00:51:02,970
Det kommer til at ramme dig hvert øjeblik nu.

647
00:51:03,190 --> 00:51:04,390
Far, må jeg tale med hende?

648
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Mor, det er mig.

649
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Jeg er så bange.

650
00:51:08,390 --> 00:51:09,390
Naomi, hør.

651
00:51:09,410 --> 00:51:10,430
Alt bliver okay.

652
00:51:12,950 --> 00:51:14,230
Naomi? Mor?

653
00:51:16,130 --> 00:51:17,570
Mor? Naomi?

654
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
Hej?

655
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Bed Power om at ringe op.

656
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
Jeg har mistet hende.

657
00:52:03,340 --> 00:52:05,080
Nogen derude. Åh, kære Herre.

658
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Hjælp!

659
00:52:09,200 --> 00:52:10,620
Åbn døren!

660
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
Lad os få hende foran bålet.

661
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Du skal nok klare dig.

662
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
Jeg kan ikke se dig.

663
00:52:42,250 --> 00:52:43,270
Du er i chok.

664
00:52:43,990 --> 00:52:47,370
Med min

665
00:52:47,370 --> 00:52:51,290
bror.

666
00:52:55,010 --> 00:52:56,590
Jeg er ked af det, du er alene.

667
00:53:00,050 --> 00:53:04,550
Han farede vild i tågen.

668
00:53:06,350 --> 00:53:09,470
Hør, jeg er sikker på, at han fandt husly hos
nogen.

669
00:53:10,510 --> 00:53:14,430
Mine forældre sagde, at jeg skulle se tv.

670
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
Det er okay.

671
00:53:15,730 --> 00:53:16,730
Det er okay.

672
00:53:20,510 --> 00:53:22,170
Hvor er mine piller?

673
00:53:25,110 --> 00:53:26,110
Det er okay.

674
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Har du dem?

675
00:53:32,270 --> 00:53:33,730
Dette er hjertemedicin.

676
00:53:38,700 --> 00:53:40,220
Hans chok over hendes system kunne dræbe hende.

677
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Det er ikke rigtigt.

678
00:53:42,760 --> 00:53:44,120
Skulle have haft mere advarsel.

679
00:53:45,220 --> 00:53:48,020
Sir, vi er lige tilsluttet Hobart's
trafikkamerasystem.

680
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Disse er live.

681
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
Levende? Sir,

682
00:53:58,920 --> 00:54:00,200
du har et indgående videoopkald.

683
00:54:02,500 --> 00:54:06,040
Brett, hvad sker der? Vi prøvede, men
der var ingen tid.

684
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
Hvor er du?

685
00:54:07,600 --> 00:54:09,320
oppe i centret med omkring 300 lokale.

686
00:54:09,920 --> 00:54:14,360
30 har alvorlige forfrysninger. Vi er heldige
vores generator virker stadig. Gjorde du

687
00:54:14,360 --> 00:54:15,098
op i shelterne?

688
00:54:15,100 --> 00:54:20,100
Ja, vi brugte skolens gymnastiksale
medborgerhus, nogle flere, men ikke

689
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
alle har generatorer.

690
00:54:23,860 --> 00:54:26,560
Tilskadekomne? Det hele foregår sådan
forbandet hurtigt.

691
00:54:27,440 --> 00:54:29,980
Trent, hvor mange døde? Nogen idé?

692
00:54:30,420 --> 00:54:31,420
Jeg ved det ikke.

693
00:54:31,480 --> 00:54:32,860
Jeg synes, det er højt.

694
00:54:45,740 --> 00:54:46,980
Far, hvornår stopper det her?

695
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Det tror jeg ikke, det vil.

696
00:54:49,420 --> 00:54:52,320
Ikke medmindre vi kan stoppe mesosfæren
luft fra at føde koldfronten. Og den

697
00:54:52,320 --> 00:54:54,220
eneste måde at gøre det på er at lukke
rift.

698
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Zoe, send mig riftens MPA-signatur.

699
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Sender.

700
00:55:09,060 --> 00:55:12,600
Sidste torsdag optog Alex mesosfærisk
udledninger i samme sektor som

701
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
rift.

702
00:55:14,400 --> 00:55:16,120
Kontrol af elektromagnetisk stråling
niveauer.

703
00:55:24,340 --> 00:55:26,820
Udledninger er konsistente nok til at virke
som tænder. Dette kunne virke.

704
00:55:30,900 --> 00:55:34,760
Hej? Walter, det er Jack. Jeg tror, jeg ved det
hvordan man lukker sprækken. Jeg skal

705
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
har brug for ICRO-støtte.

706
00:55:36,300 --> 00:55:41,020
Ja, Jack, vi er i gang. Det skal du
fokus på at beholde din familie og dig

707
00:55:42,820 --> 00:55:43,820
Hvad skal du lave?

708
00:55:44,060 --> 00:55:48,160
Vi lukker kløften ved
frigivelse af 300 vejrballoner

709
00:55:48,160 --> 00:55:50,340
magnesiumpartikler under ozon
lag.

710
00:55:50,580 --> 00:55:55,760
Jetfly i høj højde vil antænde
fosformateriale med luft-til-luft

711
00:55:55,760 --> 00:55:59,760
missiler og de deraf følgende eksplosioner
vil ionisere ozonen, reparere revnen,

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,320
stoppe koldfronten i dens spor. Det er
en fælles amerikansk-australsk operation

713
00:56:04,320 --> 00:56:05,360
med øjeblikkelig virkning.

714
00:56:05,860 --> 00:56:07,060
Walter, det kommer ikke til at virke.

715
00:56:07,520 --> 00:56:10,740
Den eneste måde at lukke kløften på er at
arbejde med naturen, ikke imod den.

716
00:56:11,080 --> 00:56:14,520
Nå, det bedste af det bedste videnskabelige
sind kan ikke alle tage fejl, Jack.

717
00:56:14,760 --> 00:56:17,820
De tager fejl, Walter, tro mig. I stedet
at angribe problemet fra

718
00:56:17,820 --> 00:56:20,620
bunden op ad kunstige midler, vi
nødt til at angribe det fra toppen og ned.

719
00:56:21,360 --> 00:56:24,200
Stimuler mesosfæren så naturen
skaber ozon gennem lyn.

720
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
Du er ude af løkken, Jack.

721
00:56:26,500 --> 00:56:29,500
Bare send mig dine data. Jeg tager et kig
ved det. Det er blevet godkendt.

722
00:56:30,160 --> 00:56:31,400
Det er en fejl, Walter.

723
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Hør, jeg må gå.

724
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
Hvad skal vi gøre?

725
00:56:42,250 --> 00:56:45,210
Vi går videre med vores simulering uden
ICRO support.

726
00:56:47,350 --> 00:56:49,710
Walter er ikke ligefrem din største fan,
er han?

727
00:56:50,850 --> 00:56:52,610
Hans ego kommer til at få mange mennesker
dræbt.

728
00:56:54,650 --> 00:56:59,730
De resulterende eksplosioner vil ionisere
luft, skabe mere ozon, reparere

729
00:56:59,730 --> 00:57:01,110
rift, og stoppe koldfronten.

730
00:57:01,450 --> 00:57:05,450
Nu tager jeg op til U.S.A.
operation sammen med General Stratton,

731
00:57:05,450 --> 00:57:07,210
forstå, at en af dine baser...

732
00:57:07,420 --> 00:57:11,540
i Queensland har et atmosfærisk centrum
med et stort udbud af vejrballoner

733
00:57:11,540 --> 00:57:12,379
ved hånden.

734
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Ja, det er rigtigt.

735
00:57:13,420 --> 00:57:17,200
God. Nå, sørg for at de er det
operationelle. Vi vil koordinere

736
00:57:17,200 --> 00:57:18,440
udrulning gennem din afdeling.

737
00:57:18,780 --> 00:57:22,000
Vores kontor vil give dig målretningen
og information om nyttelast inden længe.

738
00:57:33,120 --> 00:57:34,140
Zoe, hvordan går det?

739
00:57:36,490 --> 00:57:38,430
andet end jeg ikke har sovet i 24 timer.

740
00:57:50,210 --> 00:57:51,210
Jack.

741
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Hvad?

742
00:57:53,510 --> 00:57:57,130
Jeg lavede en søgning på ozonspaltningen baseret
på sin datasignatur.

743
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
Se.

744
00:58:02,130 --> 00:58:03,510
Tre ozonspalter mere.

745
00:58:09,800 --> 00:58:10,799
Hvad sker der?

746
00:58:10,800 --> 00:58:14,180
Jeg så på den første kløft, der blev skabt
krusninger hen over ozonlaget,

747
00:58:14,180 --> 00:58:15,340
yderligere kløfter.

748
00:58:20,360 --> 00:58:21,380
Og det bliver værre.

749
00:58:22,860 --> 00:58:24,800
Nye kløfter ser ud til at gøre mere
krusninger.

750
00:58:42,860 --> 00:58:44,740
Det er et køretøj på stedet dannet over
Tokyo.

751
00:58:44,940 --> 00:58:47,740
Tokyo? Der er ingen måde, det er forbundet
til vores rute.

752
00:58:47,940 --> 00:58:48,940
Det er det ikke.

753
00:58:49,140 --> 00:58:52,080
Det melder om en oversvømmelse i. Nyt ozon
rifter er blevet identificeret.

754
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
En over Japan.

755
00:58:54,260 --> 00:58:55,560
Tre bekræftelser mere.

756
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Åh, min Gud.

757
00:58:57,680 --> 00:58:59,440
De er over Rusland, England og
Kina.

758
00:59:49,480 --> 00:59:50,540
Jeg er bekymret for dem.

759
00:59:50,820 --> 00:59:52,480
Åh skat, der er altid håb.

760
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
Jack er smart.

761
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Han er en overlevende.

762
00:59:56,520 --> 00:59:57,820
Jeg ved, han er klog.

763
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Han er genial.

764
01:00:00,940 --> 01:00:02,240
Og idealistisk.

765
01:00:02,920 --> 01:00:04,340
Og selvcentreret.

766
01:00:04,620 --> 01:00:08,340
Og rodet som helvede. Hvis nogen kan
redde Naomi, det er Henry.

767
01:00:09,120 --> 01:00:10,300
Er der nogen der?

768
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
Over.

769
01:00:12,920 --> 01:00:14,760
Hvem taler jeg med? Over.

770
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Harold Stewart.

771
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
Hvor ringer du fra, Drew?

772
01:00:22,600 --> 01:00:23,800
Jeg er ligesom et barn.

773
01:00:24,240 --> 01:00:27,760
Bar Harbor, Maine, USA
Amerika. Hvor er du? Over.

774
01:00:28,260 --> 01:00:30,240
Jeg ringer fra Hobart, Australien.

775
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
Og vi har et problem.

776
01:00:32,560 --> 01:00:36,340
Australien? Det fryser i din
land. Mennesker og dyr dør

777
01:00:36,340 --> 01:00:37,600
overalt. Over.

778
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Jeg ved det, søn.

779
01:00:40,060 --> 01:00:43,940
Hvis du har et fjernsyn eller en radio
praktisk, jeg vil have dig til at tænde for

780
01:00:43,940 --> 01:00:46,960
nyheder og lad mig lytte. Jeg har brug for at vide det
hvad sker der hernede.

781
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
Over.

782
01:00:52,200 --> 01:00:53,240
Hvad er der sket? Har vi mistet ham?

783
01:00:54,300 --> 01:00:56,940
Nej, det tror jeg ikke. Vi har lige
modtaget en opdatering.

784
01:00:57,240 --> 01:00:59,200
Vejrkrisen er blevet global.

785
01:00:59,460 --> 01:01:01,280
En del af Europa og Asien er nu
berørt.

786
01:01:01,680 --> 01:01:05,780
Her i USA har føderale agenturer
også erklæret undtagelsestilstand som

787
01:01:05,780 --> 01:01:08,180
nye koldfronter kunne ramme vores kyster kl
når som helst.

788
01:01:08,500 --> 01:01:09,720
Jeg er nødt til at fortælle det til min mor.

789
01:01:10,500 --> 01:01:12,100
Kate? Er du der?

790
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
For fanden, din mor kan vente.

791
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Dette er vigtigt.

792
01:01:17,620 --> 01:01:18,620
Kate?

793
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
Er du der?

794
01:01:34,460 --> 01:01:36,460
Pete, giv mig Walter Winslow ind
Philadelphia.

795
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
Ja, sir. Tokyo.

796
01:01:38,240 --> 01:01:39,500
Casual til 7.000.

797
01:01:42,760 --> 01:01:44,140
Walter Winslow, linje et.

798
01:01:44,740 --> 01:01:45,740
Walter,

799
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
vi har vejrballonerne. Det er de
rigget og klar til magnesium

800
01:01:49,000 --> 01:01:52,260
distribution. Det er gode nyheder. Hvad
lanceringsstedet valgte du?

801
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
En luftvåbenbase.

802
01:01:53,800 --> 01:01:57,080
Vi forudser, at luftstrømme, vil vi
være 90 % på målet.

803
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Så vi er på vej.

804
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Ja, det er vi.

805
01:01:59,760 --> 01:02:01,860
Walter, hvad med de andre rigs?

806
01:02:02,120 --> 01:02:06,620
Nå, ICRO koordinerer med 12
andre lande. Hvis vi klarer dette,

807
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
de vil gøre det samme.

808
01:02:07,860 --> 01:02:09,240
Så tak dine folk for mig.

809
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
Flot arbejde.

810
01:02:45,089 --> 01:02:46,370
Sæt dig ned, alle sammen.

811
01:02:46,810 --> 01:02:48,630
Det er okay. Vi er sikre i denne bygning.

812
01:02:48,990 --> 01:02:50,030
Det garanterer jeg dig.

813
01:02:50,430 --> 01:02:52,250
Vi har generatorer til vores varme.
Behage.

814
01:02:53,010 --> 01:02:56,190
Der er mange mennesker, der stoler på os
at udføre vores arbejde.

815
01:02:57,730 --> 01:02:59,130
Vi er den sidste forsvarslinje, Peter.

816
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
Okay,

817
01:03:10,330 --> 01:03:12,490
mennesker. Lancering er om en time. Lad os få
til det.

818
01:03:18,760 --> 01:03:20,240
Jeg synes stadig, vi skal have Jack på
bord.

819
01:03:20,820 --> 01:03:25,340
Se, simuleringerne viser en 85 %
succesrate. Vi har ingen backup-plan.

820
01:03:25,740 --> 01:03:29,220
Selvom simuleringerne er nøjagtige,
der er stadig 15 % chance for fiasko.

821
01:03:29,820 --> 01:03:32,940
Jack kan give os en backup-plan. Det er han
arbejdet på det. Hvordan ved du det?

822
01:03:33,640 --> 01:03:35,860
Han fortalte mig. Jeg har sendt ham vores
data.

823
01:03:36,520 --> 01:03:40,460
Hør, det er et dødt problem, Tammy. Lad os
bare koncentrer dig om det aktuelle job.

824
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
Hej, hvad er det seneste?

825
01:03:46,170 --> 01:03:47,630
Seks nye bekræftede koldfronter.

826
01:03:47,850 --> 01:03:50,330
Vi estimerer, at 20 % af planeten er
nu berørt.

827
01:03:50,530 --> 01:03:53,370
Den eneste gode nyhed er, at vores lancering
området er fri for iståge.

828
01:03:58,550 --> 01:03:59,550
James?

829
01:04:00,190 --> 01:04:01,129
Hvad sker der?

830
01:04:01,130 --> 01:04:02,150
At komme dertil.

831
01:04:15,390 --> 01:04:16,850
Har stadig ikke 10 balloner at forberede
endnu.

832
01:04:17,310 --> 01:04:19,650
Jeg vil have en statusrapport hvert 10. minut.
Har du det?

833
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
Kopier det.

834
01:04:24,910 --> 01:04:28,570
Flyvekontrol, Bravo 203 og 207, præp
til lancering.

835
01:04:37,150 --> 01:04:39,810
Sir, vi opdager en koldfront.

836
01:04:40,610 --> 01:04:42,690
Det er 80 kilometer fra USS Adams.

837
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Hvordan er det muligt?

838
01:04:44,170 --> 01:04:45,250
En ny sprække må have åbnet sig.

839
01:04:45,910 --> 01:04:47,630
Vi har aldrig set én bevæge sig så hurtigt
før.

840
01:04:48,050 --> 01:04:50,230
Han samlede vestenvindsdriften op. Det er han
at tage fart.

841
01:04:50,570 --> 01:04:53,490
Det seneste infrarøde sæt er banken af
iskold.

842
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Temperatur?

843
01:04:55,090 --> 01:04:56,110
Minus 90 og faldende.

844
01:04:56,430 --> 01:04:59,150
Få U.S. Miss Adams på linjen.
Disse jetfly skal i luften.

845
01:04:59,650 --> 01:05:01,070
Hvor lang tid til de når målet
zone?

846
01:05:01,290 --> 01:05:03,470
Baseret på nuværende placering, ca
45 minutter.

847
01:05:03,730 --> 01:05:06,010
Det kan tage en time at nå ballonerne
leveringshøjde.

848
01:05:06,750 --> 01:05:08,610
James, affyr de balloner nu.

849
01:05:11,390 --> 01:05:12,430
Kopier det.

850
01:05:13,290 --> 01:05:15,950
Vi har ikke tid. Lancering! Lancering!

851
01:05:16,310 --> 01:05:20,710
Alle de

852
01:05:20,710 --> 01:05:29,150
ballon

853
01:05:29,150 --> 01:05:30,310
enheder er vågne. Over.

854
01:05:34,410 --> 01:05:36,630
Alle ballonflyvningsbetingelser er
optimal.

855
01:05:37,030 --> 01:05:38,950
De har nået den sydlige polarjet
stream.

856
01:05:55,820 --> 01:05:56,980
Noget på Winslows græsplæne?

857
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
Intet.

858
01:05:59,340 --> 01:06:03,800
Alle regeringer i verden ved det
hvad der sker, men typisk Joe

859
01:06:03,800 --> 01:06:04,880
er den sidste til at vide.

860
01:06:06,380 --> 01:06:07,560
Hvordan går vores simulering?

861
01:06:12,860 --> 01:06:16,600
Beregning af en sprængningsradius baseret på
magnesium sky dispersion.

862
01:06:17,600 --> 01:06:20,440
Skift til ammoniumnitrat. Mere bang,
mindre bølge.

863
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
vejrforstyrrelser. 200 meter til start.

864
01:06:35,140 --> 01:06:37,300
Start katapult et og to.

865
01:06:43,100 --> 01:06:44,620
Dæksbesætninger til ly.

866
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Jack her.

867
01:07:09,290 --> 01:07:12,730
Det er Tammy. De måtte rykke op ad
lancering. Koldfronten ramte flyet

868
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
transportør.

869
01:07:13,970 --> 01:07:18,670
Klarede jetflyene det? Ja, det er de
luftbåren, men vi mistede al kommunikation

870
01:07:18,670 --> 01:07:19,670
USS Adam.

871
01:07:25,390 --> 01:07:27,590
Jack, jeg er virkelig bekymret over denne mission
kan mislykkes.

872
01:07:28,590 --> 01:07:30,670
Tammy, er der nogen måde vi kan overvåge
missionens fremskridt?

873
01:07:31,290 --> 01:07:32,430
Ja, jeg sender dig et link.

874
01:07:32,970 --> 01:07:35,050
Det vil fange dig til militærfeedet.

875
01:07:36,130 --> 01:07:37,130
Tak. Jeg skylder dig en.

876
01:07:47,470 --> 01:07:49,890
Bedre end forventet.

877
01:07:50,210 --> 01:07:51,610
Vi er inden for rækkevidde om to minutter.

878
01:07:59,130 --> 01:08:02,010
RAAF rapporterer, at balloner har
nåede målpositioner og højde.

879
01:08:12,750 --> 01:08:14,130
37 sekunder til maksimal højde.

880
01:08:14,470 --> 01:08:15,530
Bevæbning af missilsprænghoveder.

881
01:08:27,490 --> 01:08:30,950
Dette er Bravo. Vi har nået vores
maksimal skydehøjde.

882
01:08:32,290 --> 01:08:34,910
Bravo 203, du går efter missil
lancering.

883
01:08:47,600 --> 01:08:48,939
Missiler klatrer til målet.

884
01:08:54,279 --> 01:08:56,100
Missiler 16 miles til målet.

885
01:09:00,560 --> 01:09:02,240
Missiler 10 miles til målet.

886
01:09:05,340 --> 01:09:07,140
Missiler 80 sekunder til målet.

887
01:09:07,380 --> 01:09:10,180
Frigiver magnesium nyttelast fra høj
højdeballon.

888
01:09:18,410 --> 01:09:19,890
nyttelast spredes i målområdet.

889
01:09:20,229 --> 01:09:22,870
Missiler 30 sekunder væk fra nærheden
detonation.

890
01:09:55,840 --> 01:09:57,060
Jeg er virkelig bekymret for mor.

891
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
Ja, også mig.

892
01:09:59,660 --> 01:10:01,100
Sjovt, for du ligner det ikke.

893
01:10:02,300 --> 01:10:03,460
Hvor kom det fra?

894
01:10:03,720 --> 01:10:06,460
Nå, du taler ikke om hende, og dig
gør ikke noget for at kontakte hende.

895
01:10:06,980 --> 01:10:09,840
Skat, det er fordi vi sidder fast
her, og der er et job, der skal være

896
01:10:09,840 --> 01:10:11,840
gjort. Jeg kan ikke fokusere på noget, jeg ikke kan
kontrol.

897
01:10:12,260 --> 01:10:15,680
Ja, verden fryser, far,
og mor er sikkert allerede død.

898
01:10:15,940 --> 01:10:16,940
Gør det ikke.

899
01:10:17,280 --> 01:10:18,700
Sådan kan man ikke tænke.

900
01:10:21,780 --> 01:10:23,940
Skat, lige nu skal du vide det
Jeg elsker dig mere end noget andet.

901
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
Og vi skal komme igennem det her.
Dig, mig, din mor og resten af

902
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
verden.

903
01:10:30,940 --> 01:10:32,000
Hjælp, det er håbløst.

904
01:10:33,860 --> 01:10:37,760
300 vejrballoner leverede magnesium
ind i kløften. Det burde skabe nok

905
01:10:37,760 --> 01:10:39,080
ozon for at tætne sprækken.

906
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Jeg er håbefuld.

907
01:10:41,680 --> 01:10:44,900
Jeg håber meget på Winslaws plan
vil virke.

908
01:10:58,160 --> 01:10:59,600
Magnesium burde træde i kraft.

909
01:11:00,500 --> 01:11:02,480
Sprækken burde være ved at lukke nu.

910
01:11:03,660 --> 01:11:04,900
Hvad er status på riften?

911
01:11:05,300 --> 01:11:06,760
De seneste data kommer ind nu.

912
01:11:07,980 --> 01:11:11,440
Ozonniveauet er steget med 6,7 %.

913
01:11:11,440 --> 01:11:17,420
Selve riften er kun skrumpet 14 %.

914
01:11:17,420 --> 01:11:24,200
Dette er Walter Winslaw. Detonationen

915
01:11:24,200 --> 01:11:26,420
har haft ringe effekt på ozonspalten.

916
01:11:28,430 --> 01:11:29,850
spredningen kan have været for bred.

917
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
Vi har fejlet.

918
01:11:33,470 --> 01:11:39,670
Vi er stadig ikke i stand til at kontakte USS
Adams, men vi vil diskutere vores

919
01:11:39,670 --> 01:11:45,510
handlingsforløb inden længe. I den
i mellemtiden, fortsæt din nødsituation

920
01:11:45,510 --> 01:11:47,550
beskytte din befolkning.

921
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Winslow ud.

922
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Jammin' Walter.

923
01:11:55,090 --> 01:11:56,470
Det er op til dig nu, ikke?

924
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
Det ligner det.

925
01:12:18,000 --> 01:12:20,260
Hvad er det leveringssystem, du har brug for
for dette?

926
01:12:20,480 --> 01:12:23,080
Højhøjde raketter lastet med
ammoniumnitrat.

927
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Ammoniumnitrat?

928
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
I modsætning til ballonerne tillader vi
naturlig lynaktivitet i

929
01:12:27,800 --> 01:12:31,020
at antænde ammoniumnitratskyen
over ozonkanten.

930
01:12:31,300 --> 01:12:34,000
Der er nok konstant lyn
aktivitet for at skabe en kædereaktion.

931
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
Grundlæggende bruger vi naturen til at helbrede
sig selv.

932
01:12:39,280 --> 01:12:40,280
Er det det?

933
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
Det er det.

934
01:12:41,860 --> 01:12:44,860
Med rippet lukket, skar vi af
mesosfærisk luft, der fodrer koldfronten.

935
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
koldfront dør.

936
01:12:46,620 --> 01:12:48,020
Dette er måske vores sidste chance.

937
01:12:48,740 --> 01:12:52,180
Jeg ved det. Jeg formoder i den næste lille
mens, virkningerne af koldfronten

938
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
være irreversibel.

939
01:12:54,960 --> 01:12:56,500
begyndelsen, Jack. Det var forkert
opkald.

940
01:12:57,220 --> 01:12:58,360
Walter, det er ikke et problem.

941
01:12:59,320 --> 01:13:02,920
Okay, jeg kontakter Stratton og henter ham
at udarbejde logistikken for

942
01:13:02,920 --> 01:13:06,840
raketter. I mellemtiden, skaf os den
mål og nyttelastberegningerne som

943
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
hurtigt som du kan.

944
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Held og lykke.

945
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Lad os afslutte vores arbejde.

946
01:13:20,760 --> 01:13:23,580
Er du sikker? Jeg har lige talt med min kone
for to dage siden.

947
01:13:24,520 --> 01:13:27,460
Måske ændrede krydstogtskibet sin rute.
Kulfront.

948
01:13:28,940 --> 01:13:30,220
Kunne have savnet dem? Nej.

949
01:13:30,800 --> 01:13:32,940
Det er tydeligt, at skibet blev ramt af isen
tåge.

950
01:13:33,140 --> 01:13:35,780
De sendte et nødopkald inden kl
signalet blev afbrudt.

951
01:13:36,300 --> 01:13:37,800
Nej, jeg... Jeg forstår det.

952
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Jeg er ked af det, sir.

953
01:13:39,700 --> 01:13:41,320
Er der noget vi kan gøre for dig?

954
01:13:42,100 --> 01:13:43,099
Nej, nej.

955
01:13:43,100 --> 01:13:46,120
Jeg, øh... Nej, jeg har det fint.

956
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Tak.

957
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Er du okay, Zoe?

958
01:14:05,500 --> 01:14:07,280
Ja, ja, jeg har det godt.

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,380
Føler mig bare lidt under vejret.

960
01:14:22,420 --> 01:14:24,440
Udledninger er konsistente nok til at forsegle
kløften.

961
01:14:25,380 --> 01:14:27,340
De endelige beregninger burde være klar, sir.

962
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Zoe?

963
01:14:30,240 --> 01:14:31,240
Zoe?

964
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Hvad er der galt med hende?

965
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Hun er diabetiker.

966
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Det er en uge.

967
01:14:36,340 --> 01:14:37,340
Hvor er din insulin?

968
01:14:38,580 --> 01:14:39,580
Lige her.

969
01:14:40,240 --> 01:14:42,820
Sidste indsprøjtning var for to dage siden.

970
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
For to dage siden?

971
01:14:46,760 --> 01:14:49,840
Jeg troede ikke, vi ville blive lejret ud af det her
lang.

972
01:14:50,960 --> 01:14:52,200
Jeg kan gå ind til byen.

973
01:14:52,420 --> 01:14:56,860
Men vores beregninger... Computeren er
afslutte simuleringen. Der er

974
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
intet mere vi kan gøre.

975
01:14:59,950 --> 01:15:01,890
Jeg er nødt til at gå. Far, det er for koldt
udenfor.

976
01:15:02,510 --> 01:15:05,970
Det er kun minus 50. Hvis jeg kan få den
motoren startede, jeg skal nok klare mig.

977
01:15:07,770 --> 01:15:09,130
Okay, men vær forsigtig.

978
01:15:10,710 --> 01:15:13,170
Uanset hvad du gør, så lad hende ikke falde
sover. Hun kan gå i koma.

979
01:15:13,690 --> 01:15:14,930
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

980
01:15:19,710 --> 01:15:20,710
Louie, bliv hos mig.

981
01:15:54,410 --> 01:15:55,950
Hvad er lanceringsstatus, general?

982
01:15:56,330 --> 01:15:58,950
Vi har raketter klar og afventer
nyttelastdata.

983
01:15:59,170 --> 01:16:02,810
Vi lancerer denne første strejke fra
vores Vandenberg-base i Californien. Det er vi

984
01:16:02,810 --> 01:16:04,750
også koordinere med NATO for
opfølgning.

985
01:16:05,330 --> 01:16:06,330
Her,

986
01:16:06,950 --> 01:16:07,950
drik dette.

987
01:16:27,430 --> 01:16:28,430
Naomi Tate.

988
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
Jacks datter?

989
01:16:29,770 --> 01:16:30,770
Ja.

990
01:16:30,990 --> 01:16:34,510
Hvor er din far? Han arbejdede på
nogle vigtige beregninger for mig.

991
01:16:34,810 --> 01:16:36,750
Han får Zoes insulin. Hun er døende.

992
01:16:37,450 --> 01:16:41,550
Mange flere mennesker kommer til at dø
hvis jeg ikke har de udregninger. Dig

993
01:16:41,550 --> 01:16:42,590
ved hvor de er.

994
01:16:43,790 --> 01:16:47,190
Jeg tror, computeren byggede
noget, da han gik.

995
01:16:51,970 --> 01:16:54,330
Mr. Winslow, jeg tror, simuleringen er
afsluttet.

996
01:16:54,690 --> 01:16:56,110
Kan du uploade dem til mig?

997
01:16:57,770 --> 01:16:59,670
Jeg synes, vi skal vente. Han kunne være tilbage
hvilket som helst minut.

998
01:16:59,890 --> 01:17:04,390
Naomi, lyt til mig nu. Jeg har brug for dem
beregninger. Vi kan ikke vente på din

999
01:17:04,390 --> 01:17:09,230
far. Kløfter har åbnet sig over U
.S. Hvis det nu rammer lanceringsstedet, er det det

1000
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
for sent.

1001
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
Indtastede du uploadsiden?

1002
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
Ja, jeg har lige trukket alle filerne ind.
God pige.

1003
01:17:47,580 --> 01:17:49,580
Okay, jeg tror, ​​at dataene uploades nu.

1004
01:17:51,980 --> 01:17:52,980
Nej, nej, nej, nej.

1005
01:17:55,580 --> 01:17:56,580
Naomi?

1006
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
Det er godt.

1007
01:18:22,820 --> 01:18:25,080
Jeg er ked af det. Jeg har bare brug for medicin.

1008
01:18:25,500 --> 01:18:27,060
Vil du ransage min butik?

1009
01:18:32,260 --> 01:18:33,260
Nej tak.

1010
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Gør mig ikke ondt.

1011
01:18:38,220 --> 01:18:39,320
Jeg vil ikke såre dig.

1012
01:18:40,680 --> 01:18:41,940
Jeg skal bare have noget insulin.

1013
01:18:44,280 --> 01:18:45,880
En kvinde er døende.

1014
01:18:47,100 --> 01:18:48,100
Vi er alle ved at dø.

1015
01:18:48,760 --> 01:18:50,060
Verden er ved at dø.

1016
01:18:51,240 --> 01:18:53,080
Hvorfor fik Gud det til at ske for os?

1017
01:18:54,200 --> 01:18:55,300
Gud gjorde ikke dette.

1018
01:18:55,640 --> 01:18:56,880
Vi gjorde dette mod os selv.

1019
01:18:57,260 --> 01:18:58,620
Vi forurenede vores atmosfære.

1020
01:19:02,840 --> 01:19:04,120
Så han skal holde fokus.

1021
01:19:06,180 --> 01:19:07,260
Bare rolig, far kommer.

1022
01:19:09,560 --> 01:19:10,940
Han er en god mand.

1023
01:19:14,180 --> 01:19:15,400
Godt for dig, mor.

1024
01:19:15,740 --> 01:19:17,760
Godt for dig.

1025
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
Zoe?

1026
01:19:20,700 --> 01:19:21,700
Zoe, bliv hos mig.

1027
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Zoe?

1028
01:19:41,780 --> 01:19:43,140
Du har smukt hår.

1029
01:19:47,740 --> 01:19:49,840
Min datter har også smukt hår.

1030
01:19:51,630 --> 01:19:53,330
Hun hedder Naomi.

1031
01:19:54,550 --> 01:19:55,930
Hun er på din alder.

1032
01:19:56,930 --> 01:19:57,930
Hun er 16.

1033
01:19:59,270 --> 01:20:00,630
Jeg går på 30.

1034
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Hun er død.

1035
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
Undskyld, kære.

1036
01:20:58,510 --> 01:20:59,910
Endnu en kløft er åbnet.

1037
01:21:00,130 --> 01:21:01,810
Snart vil lanceringsstedet være
kompromitteret.

1038
01:21:02,070 --> 01:21:04,250
Har nogen formået at få Jacks laboratorium
online igen?

1039
01:21:04,510 --> 01:21:05,510
Nej.

1040
01:21:15,139 --> 01:21:16,079
Hvad skete der?

1041
01:21:16,080 --> 01:21:18,560
Generatoren gik ned. Det fryser
herinde.

1042
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
Det er det.

1043
01:21:20,760 --> 01:21:22,140
Fortæl mig venligst, at simuleringen er færdig.

1044
01:21:22,680 --> 01:21:23,680
Det gjorde det.

1045
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
Winslow ringede, og jeg prøvede at uploade
dataene, men strømmen gik.

1046
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Vil hun være okay?

1047
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
Det håber jeg.

1048
01:21:36,120 --> 01:21:37,120
Var de klar til at lancere?

1049
01:21:38,020 --> 01:21:41,480
Winslow var ret forskrækket. Det sagde han
affyringsrampen kunne blive ramt på enhver

1050
01:21:41,480 --> 01:21:42,880
øjeblik. Jeg skal have den generator
går.

1051
01:21:50,420 --> 01:21:51,420
Bliv hos hende.

1052
01:21:52,780 --> 01:21:54,700
Genstart computerne, når de kommer tilbage
på.

1053
01:22:24,620 --> 01:22:28,040
Raketterne får brændstof, og det skal vi
igangsætte præ-lanceringen. Hvor er de

1054
01:22:28,040 --> 01:22:29,040
målrette beregninger?

1055
01:22:29,720 --> 01:22:33,560
Jeg skal understrege, vores lanceringsområde kunne være
ramt til enhver tid. jeg forstår,

1056
01:22:33,700 --> 01:22:37,340
Generel. Vi har oplysningerne
inden for en time. Vi har ikke en time.

1057
01:22:37,340 --> 01:22:40,880
drenge fortæller mig, at vi knap har 40 minutter.
Hvis vi ikke får de data nu, er det det

1058
01:22:40,880 --> 01:22:41,880
dommedag.

1059
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
Du gjorde det.

1060
01:24:00,900 --> 01:24:02,040
Shit, dataene er der stadig.

1061
01:24:09,480 --> 01:24:10,480
God.

1062
01:24:12,620 --> 01:24:13,740
Vi har ikke mistet dataene.

1063
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
Sender.

1064
01:24:27,660 --> 01:24:30,960
Okay, Jack, beregninger kommer ind
nu. Få det til Stratton med det samme.

1065
01:24:31,760 --> 01:24:32,760
Jeg er i gang med det.

1066
01:24:47,060 --> 01:24:49,660
Strategisk kommando bekræfter lancering af
ICBM'er.

1067
01:24:52,080 --> 01:24:53,220
Flyveparametre normale.

1068
01:24:53,440 --> 01:24:54,440
Fuglen er på vej.

1069
01:24:54,860 --> 01:24:56,100
38 minutter at vende.

1070
01:25:16,679 --> 01:25:19,100
1.800 miles til målet.

1071
01:25:19,580 --> 01:25:21,120
Detonation om syv minutter.

1072
01:25:22,400 --> 01:25:24,100
700 miles til målet.

1073
01:25:34,020 --> 01:25:37,480
50 miles til målet. Detonation i 24
sekunder.

1074
01:25:41,520 --> 01:25:43,160
Femten sekunder til detonation.

1075
01:25:43,440 --> 01:25:44,840
Starter adskillelse af nyttelast.

1076
01:25:49,140 --> 01:25:55,400
Otte, syv, seks, fem, fire, tre,

1077
01:25:55,540 --> 01:25:57,740
to, en.

1078
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
Detonation er blevet bekræftet.

1079
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
Virker det?

1080
01:26:13,230 --> 01:26:14,230
Åh nej. Snart nok.

1081
01:26:50,030 --> 01:26:51,410
Sprækken burde være ved at lukke nu.

1082
01:27:07,590 --> 01:27:09,690
Vi modtager de seneste sat-data.

1083
01:27:10,230 --> 01:27:16,730
Ozonniveauet er steget 80%. 80 %.

1084
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Vi gjorde det.

1085
01:27:22,420 --> 01:27:24,380
Detonationen var en komplet succes.

1086
01:27:26,300 --> 01:27:28,480
Kløften begynder at lukke sig.

1087
01:27:37,160 --> 01:27:44,120
Godt arbejde, Jack.

1088
01:27:47,160 --> 01:27:48,160
Vi gjorde det.

1089
01:28:13,640 --> 01:28:14,980
Jeg er ked af det med Elizabeth.

1090
01:28:49,590 --> 01:28:50,670
Hørte du det?

1091
01:29:14,140 --> 01:29:16,460
Det kan godt tage lidt længere tid for mig
rydde op i min handling.

1092
01:29:18,020 --> 01:29:21,260
Min kontrakt kræver, at jeg giver to uger
besked før jeg siger op.

1093
01:29:21,580 --> 01:29:22,960
Jeg kan give dig to uger.

1094
01:29:24,440 --> 01:29:28,020
Faktisk kan jeg give dig tre eller fire
eller...